Tous les acadiens et toutes les acadiennes…

Sont américains, sont américaines, la faute à Napoléon…Eh bien, si Michel Fugain n’avait pas fait connaître l’Acadie avec cette chanson, et c’était dans les années 70…( reprise d’ailleurs par Natacha St Pier, originaire du Nouveau Brunswick, il y a quelques années dont le vidéo clip a d’ailleurs été très mal perçu ici…)je ne sais pas si franchement dans l’hexagone on se soucierait encore de ce petit bout de France, qui me semble pourtant, plus français que français…

Quelle histoire nos ancêtres ont vécu ici au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Ecosse et à Terre Neuve! Une histoire dramatique avec en arrière fond les anglais bien sûr( notre histoire de France est encore ici une fois de plus liée à celle de nos voisins britanniques…) Petit rappel, c’est un italien qui est envoyé par le roi français, Verazzano, pour venir explorer le Canada un peu après la découverte de Christophe Colomb. Jacques Cartier arrivera quelques temps après, mais c’est avec Samuel de Champlain que la colonisation débute vraiment au début du 17eme siècle autour du fleuve St Laurent et notamment dans cette région qu’il trouva si belle qu’il la nomma  » Arcadia » en référence à la mythologie grecque.

Lorsque les anglais gagnent les terres des français au prix de batailles sanglantes, les acadiens deviennent des martyrs et sont chassés du pays, on parle même de génocide acadien ici, certains s’exileront jusqu’en Louisiane, d’autres à St Pierre et Miquelon. Certains resteront malgré tout et peu à peu la population augmentera à nouveau au 19eme siècle. Aujourd’hui, les acadiens sont bien présents autour de Moncton et sur toute la côte acadienne, on voit des drapeaux acadiens de partout( le drapeau français avec une étoile jaune sur la côté). Lorsque nous sommes arrivés en août, il y avait le congrès international des acadiens qui s’est tenu dans tout le Nouveau Brunswick et l’Ile du Prince Edouard, célébrant la culture acadienne très riche: musique, danse, littérature. On sent ici une vraie détermination à ne pas oublier leurs origines et leurs particularités.

Au quotidien, la présence des acadiens se remarque notamment dans la langue utilisée. C’est en effet très surprenant de voir ici, les deux langues coexister. En fonction des quartiers où l’on se trouve, des magasins les gens vont vous parler français ou anglais. On peut aussi leur poser la question avant de commencer une conversation, French or English, et très souvent ils répondent, les 2, n’importe laquelle…Effectivement, la province est la seule à reconnaître les deux langues officiellement et le gouvernement a une vraie politique de défense de la langue française, c’est pourquoi d’ailleurs, ils embauchent ici beaucoup de français et que la langue est enseignée de manière intensive à partir du CE1. C’est aussi la raison pour laquelle il existe deux types d’établissements scolaires, les écoles francophones et les écoles anglophones. Mais malgré ceci, j’ai été surprise en arrivant de voir que la langue la plus parlée était l’anglais( plus qu’à Québec où l’on entend beaucoup de français) c’est la langue que les gens utilise en premier, même si ils parlent français, le niveau des gens en général restant un bon niveau scolaire. Comme disent certains de mes élèves dans mon école anglophone, cela ne sert à rien d’apprendre le français, on peut se débrouiller sans partout dans le monde…mais il y a aussi des élèves qui pensent que parler français est un moyen d’obtenir un job mieux payé ici.

En tout cas ce mélange insolite a donné naissance à un dialecte qu’on appelle ici le « chiac », un mélange de mots français modernes et anciens et anglais dans une même phrase… Encore différent du franglais. Pour la prof d’anglais que je suis, cela est à peu près compréhensible, mais pour un touriste français, il ya de quoi en perdre son latin, c’est le cas de le dire…Ex: je vais tanker mon truck et le driver( faire le plein de mon pick-up et faire un tour) ou je vais watcher un film…Parfois, cela donne une syntaxe complètement fausse en français ex: « ils pensont ». Et à tout cela vous ajoutez des « là » en fin de phrases et cela donne un joyeux mélange…Cela fait penser un peu au Ch’ti. Parfois, je trouve que c’est même plus facile de comprendre en anglais qu’en chiac!

On m’a raconté aussi, qu’il pouvait aussi parfois avoir des tensions entre acadiens et anglophones, je n’ai rien vu de tout cela encore, il faut dire que Dieppe est très acadienne.

Voilà pour mon petit billet histoire et culture…Côté bilan de la semaine, je n’ai toujours pas de visa, car le médecin a joué la montre et quand j’ai appelé mardi pour savoir si les résultats étaient prêts, la secrétaire m’a dit que les résultats prenaient toujours dix jours à traiter, donc qu’il fallait attendre la semaine prochaine…Il avait voulu faire bonne figure avec l’officier de l’immigration en lui disant mardi mais avec moi, c’était une autre histoire…Donc, je reporte cela à mardi…le côté positif dans l’histoire c’est que j’ai pu finalement assister à un stage mercredi et jeudi sur l’enseignement du français langue seconde, la démarche et les programmes et j’ai adoré, franchement ces canadiens ils sont trop forts en pédagogie!

Les enfants ont enfin pu visiter leur école francophone, on a rencontré le proviseur adjoint mardi, très sympa et accueillant et ils y sont retournés jeudi pour visiter et rencontrer quelques uns de leur profs, récupérer leur emploi du temps, c’est une très belle école, très américaine dans un sens( tout comme dans les séries dit Eva…) Certains professeurs m’ont déjà écrit en se présentant et envoyant leur programme et directives, très pro tout cela..

Eva a pu choisir des matières très proches de ce qu’elle aurait fait en TS, et elle doit aussi suivre un cours d’histoire du Canada pour valider son examen final. Ils ont maintenant hâtes de commencer, on l’espère milieu de semaine prochaine, ils sont aussi allés repérer l’arrêt de bus( jaune le bus, of course!) à 6 minutes à pied d’ici. Leurs horaires sont un peu différents des miens, ils commencent à 9:15 le matin et finissent à 16 h, avec une heure de pause pour le « diner » comme ils disent ici et à 16 h des activités sportives si ils veulent, Nathan veut essayer d’intégrer l’équipe de foot( soccer).

Voilà pour les news, c’est le week-end et demain direction la plage!!!! Même si il fait frais le matin 4/5 °, les températures sont encore très agréables en journée autour de 20/24 avec un soleil radieux ces derniers jours!